Information
”Vilken läsning!” sa Eric Shüldt i P2-programmet Text och musik. ”en visuellt tilltalande bladvändare”, skrev Johanna Paulsson i Dagens Nyheter. (Se mer under fliken Recensioner!)
Arvo Pärt – en av vår tids mest mytomspunna, ännu levande, tonsättare – får äntligen sin historia berättad! I serieromanen Mellan två toner får vi följa den unge Arvo, som tidigt får upp ögonen för komposition. Hans liv kommer att präglas av ett musikaliskt sökande. Boken är också en skildring av hur det var att leva och verka som konstnär i Estland under den sovjetiska ockupationen. Berättelsen sträcker sig fram till 1980-talet då tonsättaren tvingas lämna Estland tillsammans med sin familj. Under denna tidsperiod kommer en ny kompositionsteknik – tintinnabuli – att se dagens ljus.
Tecknaren och författaren Joonas Sildre har genomfört grundlig research och skapat ett helgjutet och samtidigt tillgängligt verk. Stilen är underhållande och träffsäker, med ett underliggande allvar – i fin samklang med Pärts musik. Tonsättaren, som är omvittnat förtegen om sitt privatliv, har låtit Sildre komma nära både liv och musik.
2023 tilldelades Arvo Pärt Polarpriset och 2025 fyller han 90 år, vilket firas på flera platser i Sverige och världen. Boken är sedan tidigare utgiven på flera språk: engelska, tyska, ungerska, koreanska, lettiska, litauiska … 2024 utnämndes den till en av årets bästa böcker i USA:s public service-radio NPR, samt vann guldmedalj i PubWest Book Design Awards.
Joonas Sildre, född 1980, är estnisk serietecknare, illustratör och grafisk designer med examen från konsthögskolan i Tallinn. Han har illustrerat ett trettiotal barnböcker och förutom Mellan två toner (originaltitel Kahe heli vahel) har han också gett ut Värviline Mägi om den estniske konstnären Konrad Mägi. Sildre undervisar i serieteckning och är en drivande kraft inom den estniska seriesfären.
Sagt om den engelskspråkiga utgåvan:
”As a visual composition, Between Two Sounds proceeds like something Pärt himself might have constructed … we are gifted a dynamic biography that seems to leap from the page, if not sometimes also sink into it.” – Tyran Grillo, ecmreviews.com
Sandra Riomar är översättare baserad i Göteborg. Hon översätter främst från engelska och franska till svenska, inte minst serieromaner, oftast för Cobolt, Egmont och Kartago Förlag. Då båda hennes föräldrar är födda i Estland har hon estniska som ett andra modersmål, och har tidigare översatt texter även från detta språk.
